Μετά τον τραγικό θάνατο του γιου του, ο επιθεωρητής Σόρενσον μετατίθεται στο Εγκληματολογικό Τμήμα του Όσλο. Εκεί, μαζί με τον νέο συνεργάτη του, θα κληθεί να εξιχνιάσει τη μυστηριώδη δολοφονία τεσσάρων έφηβων μεταναστών.
Όταν οι ταυτότητες των πέντε αγοριών έρχονται στο φως, αποκαλύπτεται πως το αγνοούμενο πέμπτο αγόρι κατηγορείται για τη δολοφονία μιας Νορβηγίδας φοιτήτριας. Ταυτόχρονα, οι εφιάλτες των επιθεωρητών χειροτερεύουν δραματικά... (43'''')
Η δολοφονημένη φοιτήτρια αποδεικνύεται πως εργαζόταν ως πόρνη πολυτελείας. Κι ενώ οι επιθεωρητές ετοιμάζονται να συλλάβουν τη συνεργάτιδα και τον μαστροπό της, μια φιλική σχέση αναπτύσσεται μέσα από τις κοινές εμπειρίες τους. (43'''')
Οι επιθεωρητές ανακαλύπτουν μια είσοδο κρυμμένη στο δάσος, η οποία φαίνεται να οδηγεί σε ένα υπόγειο καταφύγιο. Οι δύο άντρες, όμως, πρέπει να περιμένουν έγκριση για να κάνουν έφοδο, κάτι που δημιουργεί εντάσεις μεταξύ τους. (43'''')
Οι επιθεωρητές ανακαλύπτουν μέσα στο υπόγειο καταφύγιο ένα δίκτυο παράνομης διακίνησης μεταναστών. Σύντομα, όμως, η έφοδος παίρνει απροσδόκητα δυσάρεστη τροπή, που θα μπορούσε να τινάξει στον αέρα την καριέρα του Σόρενσον. (43'''')
Ο Σάντερ και ο Σόρενσον βασανίζονται από συνεχείς παραισθήσεις που τελικά αποδεικνύονται αληθινές, κάνοντάς τους να χάσουν τον έλεγχο και να φερθούν βίαια. Παράλληλα, η Άσα υποψιάζεται ότι ο Μάγκνους κρύβει κάποιο μυστικό. (43'''')
Μετά το τροχαίο ατύχημά τους, οι επιθεωρητές αναρρώνουν στο νοσοκομείο, όπου εκμυστηρεύονται ο ένας στον άλλον τις παραφυσικές τους εμπειρίες. Εντωμεταξύ, η Άσα επισκέπτεται έναν ψυχολόγο με την ελπίδα να σώσει τον γάμο της. (43'''')
Φινάλε κύκλου. Στην τελική ευθεία πια, ο Μαξ και ο Σάντερ ανακαλύπτουν την τοποθεσία του Τζαμπρίλ και έρχονται ένα βήμα πιο κοντά στους πραγματικούς ενόχους. Η αλήθεια, όμως, θα είναι πιο τρομερή από ό,τι μπορούν να φανταστούν... (43'''')
