Έπειτα από έναν επώδυνο χωρισμό που την άφησε με τρομακτικά χρέη, η Αριάν αναγκάζεται να πιάσει δουλειά σε μια μονάδα επεξεργασίας σιτηρών ως ισπανόφωνη διερμηνέας για τους εποχιακούς εργάτες από τη Λατινική Αμερική. Καθώς αναλαμβάνει χρέη μεσάζοντα μεταξύ των εργαζομένων που υφίστανται τρομερή εκμετάλλευση κι απάνθρωπες συνθήκες εργασίας, και των ανωτέρων της, σύντομα θα διχαστεί ανάμεσα στη δική της επιβίωση και την παρόρμησή της να τους βοηθήσει.

Βραβείο κοινού και βραβείο ΠΕΚΚ στο φεστιβάλ Αθηνών.

Υποψήφιο για καλύτερη ταινία, πρωτοεμφανιζόμενο σκηνοθέτη, πρώτο γυναικείο ρόλο (Ariane Castellanos), δεύτερο αντρικό ρόλο (Nelson Coronado), φωτογραφία και κάστινγκ στα εθνικά βραβεία του Καναδά.

Από το 2009 στα βίντεο-κλιπ και τις μικρού μήκους ταινίες, ο Pier-Philippe Chevigny αναλαμβάνει για πρώτη φορά μια μεγάλου μήκους σκηνοθεσία.

Το φιλμ είχε μπει σε παραγωγική διαδικασία από το 2001, με προσωρινό τίτλο Rive-Sud.