Ολόκληρη η οικογένεια των Χέιλστοουν αρχίζει το κυνήγι του καριμπού στο Νόορβικ, κι ελπίζει να βρει επαρκή ποσότητα κρέατος για να περάσει τον χειμώνα. Στο μεταξύ, στο Κάβικ, μια αρκούδα απειλεί τους πελάτες της Σου.