Η άφιξη του εμβολίου και η πιθανότητα ειρηνευτικής συμφωνίας με τους Σιού φέρνουν ανακούφιση στους κατοίκους του οικισμού. Παράλληλα, ο Σουέρεντζεν περιμένει την επιστροφή της Τρίξι, ενώ η Άλμα επαναξιολογεί τα σχέδιά της. (60') Παραγωγή: ΗΠΑ (2004)