Επεισόδιο: The Graveyard Shift. Ο Τσάρλι και ο Ρεξ βρίσκονται στο έλεος ενός επικίνδυνου αφεντικού του οργανωμένου εγκλήματος, όταν αναγκάζονται να ζητήσουν τη βοήθειά του σε μια υπόθεση.