Ο Σιρίλ επέστρεψε στη Βόρεια Ακτή του Κεμπέκ, και δεν απορούμε όταν διαπιστώνουμε ότι αναζητά τεράστια ψάρια στον Κόλπο του Σεν Λόρενς, αλλά και στις εκπληκτικές πηγές και ποτάμια του βορρά.