Επεισόδιο: Flare of the Dog. Ο Τσάρλι νοσηλεύεται γιατί έχει σπάσει το πόδι του από έκρηξη βόμβας, ενώ συγχρόνως δεν παύει να ερεύνα την υπόθεση με τον κατά συρροή εμπρηστή ελπίζοντας να τον εντοπίσει πριν χτυπήσει ξανά.