Η Βέλη αποφεύγει τον Άγγελο, ενώ εκείνος περιμένει μια απάντηση για το αν θα τα ξαναβρούν… Ο Μηνάς ξυπνάει με τρομερό hangover, αλλά ανακαλύπτει ότι δεν πονάει πια το δόντι του. Κι αφού δεν γίνεται να εξαφανίστηκε μαγικά ο πόνος, τι λαμογιά έχει κάνει πάλι η Βούλα;… Ο Μπάμπης και η Ξένια βοηθούν την Σοφία να ξεπεράσει τις ανασφάλειές της όταν πρέπει να πάνε βόλτα με σκάφος όλοι μαζί. Στην πορεία όμως ο Μπάμπης ανακαλύπτει τις δικές του ανασφάλειες... Ο Ηλίας και η Καίτη προσπαθούν να αποφασίσουν πού θα πάνε διακοπές φέτος το καλοκαίρι. Φυσικά, ο Ηλίας φέρνει διάφορες «άκυρες» προτάσεις στο τραπέζι, προσπαθώντας να εξοικονομήσουν χρήματα. Όταν η τσιγκουνιά του τον σπρώχνει να σκεφτεί ακόμα και το ελεύθερο κάμπινγκ, η Καίτη αποφασίζει να τον περάσει από μια δοκιμασία, ώστε να αποδείξει αν όντως μπορεί να το κάνει…