Συντελεστές

Παίζουν

Κριστιάν Κλαβιέ

Astérix

Ζεράρ Ντεπαρντιέ

Obélix

Ρομπέρτο Μπενίνι

Lucius Detritus (Tullius Destructivus

Λετίσια Κάστα

Falbala

Μισέλ Γκαλαμπρού

Abraracourcix (Majestix)

Κλοντ Πιεπλού

Panoramix (Miraculix)

Ντάνιελ Prévost

Prolix (Lügnix

Πιέρ Palmade

Assurancetourix (Troubadix)

Αριέλ Ντομπάσλ

Mme Agecanonix (Frau Methusalix)

Sim

Agecanonix (Methusalix)

Μαριάν Ζάγκερμπρεχτ

Bonnemine (Gutemine)

Γκότφριντ Γιον

Jules César (Julius Caesar)

Jean-Pierre Castaldi

Caius Bonus

Jean-Roger Milo

Cetautomatix (Automatix)

Jean-Jacques Devaux

Ordralfabetix (Verleihnix)

Χάρντι Κρούγκερ Τζούνιορ

Fiancé de Falbala (Tragicomix)

Μισέλ Muller

Malosinus

Olivier Achard

Anorexix

Ζακ Delaporte

Alambix

Φιλίπ Lehembre

Druide

Τζερόμ Chappatte

Druide

André Chaumeau

Druide

Πολ Rieger

Druide

Πιέρ Lafont

Vieux druide

Gaëtan Μπλουμ

Plaintecontrix (ως Gaëtan Blum)

Jean-Yves Thual

Mathusalix

Martial Courcier

Sentinelle gauloise

Jean-Marc Bellu

Légionnaire dans les fourrés

Pascal Librizzi

Villageois poisson

Φιλίπ Beautier

Villageois poisson

Lionel Ρόμπερτ

Villageois poisson

Πάτρικ Massieu

Olibrius

Χέρμπερτ Fux

Ticketdebus (Uberdrus)

Beppe Chierici

Trolleybus (ως Beppe Clerici)

Didier Cauchy

Brutus

Jean-Marie Πάρις

L'homme bête

Ζαν Πολ Φαρέ

Hypothénus

Laurent Spielvogel

Le scribe

Μάριο Luraschi

Le cavalier Malosinus

Fedele Papalia

Le légionnaire du fossé

Guillaume de Jouvencel

Soldat tortue

Ξαβιέ Offant

Soldat tortue

Franck-Olivier Bonnet

Le garde-porte

Patrick Bordier

Le cuisinier romain

Ντάνιελ Del Ponte

Le garde des prisons

Φρανκ Vockroth

Le héraut

Βίνσεντ Μάρτιν

Le ceinturion tour de Détritus

Arnaud Lesimple

Le crieur

Πάτρικ Le Cornec

Le crieur

Tino Perez

Le romain

Ντέιβιντ Nathanson

Le ceinturion

Pascualito

Légionnaire

Πιέρ Dumur

Légionnaire

Μάρτιν Zimmermann

Légionnaire

Χανς Osner

Bourreau

Udo Jolly

Aide bourreau

Hardy Hoosmann

Garde prison

Dietmar Mössmer

Garde prison

Tony Gaultier

Porteur pavois

Laurent Larcher

Porteur pavois

Nicky Marbot

Porteur pavois

Stéphan Sacquin

Porteur pavois

Μαρκ Amyot

Villageois

Loïc Baylacq

Villageois

Fabien Coulon

Villageois

Jean-François Drea

Villageois

Fernand Gégout

Villageois

Pascal Χέρμπερτ

Villageois

Sébastien Julhe

Villageois

Hervé Mahieux

Villageois

Bernard Maître

Villageois

Πάτρικ Pierron

Villageois

Ντέιβιντ Senioris

Villageois

Guillaume Van't Hoff

Villageois

Jean-Pierre Venet

Villageois

Αν Rocquigny du Favel

Villagoise

Marie-Pascale Grenier

Villagoise

Nathalie Massa

Villagoise

Κάρολ Rouland

Villagoise

Valérie Veril

Villagoise

Sébastien Brun

Acrobate

Emmanuel Daries

Acrobate

Julien Fournier

Acrobate

Bonaventure Gacon

Acrobate

Ντιμίτρι Jourde

Acrobate

Valérie Cadot

Acrobate

Hatem Laamouri

Acrobate

Bénédicte Bos

Danseuse

Αλεξάντρα Naudet

Danseuse

Lydie Nury

Danseuse

Τζούλι Salgues

Danseuse

Αντρέα Φερεόλ

Bonemine

Μισέλ Elias

César

Olaf Wijnants

Asterix

Τέρι Τζόουνς

Obelix

Johnnie Lyne-Pirkis

Detritus

Ντάγκλας Blackwell

Vitalstatistix (voice: English version)

Τζον Baddeley

Getafix

Χάρι Barrowclough

Prolix (Lügnix

Πήτερ Marinker

Caesar

Ρόντνεϊ Beddal

Crismus Bonus (voice: English version) (ως Rodney Beddall)

Farid Faouzi

Un soldat

Jean-Marc Huber

Gaulois bagarreur

Olivier Parthonnaud

Roman soldier

Νίκολας Ρότζερ

un soldat

Κλοντ Ζιντί

Ρενέ Γκοσινί

Τέρι Τζόουνς

Gérard Lauzier

Άλμπερτ Uderzo

Κλοντ Ζιντί

Jean-Jacques Γκόλντμαν

Roland Romanelli

Claude Berri

Dieter Φρανκ

Pierre Grunstein

Reinhard Klooss

Τόμας Λάνγκμαν