Η θριαμβευτική επιστροφή του Οκταβιανού σηματοδοτεί μια νέα εποχή για τη Ρώμη, μα καταλήγει να προκαλεί έντονες αντιδράσεις. Στο μεταξύ, μετά τη μυστηριώδη εξαφάνιση ενός φορτίου χρυσού, ο Βορένος αναλαμβάνει να ανακαλύψει τους προδότες.