Η «Ειρήνη» του Αριστοφάνη επιστρέφει στη σκηνή σε μια νέα διασκευή του Φοίβου Δεληβοριά, με σκηνοθεσία και σύλληψη του Νίκου Καραθάνου και συνεργασία στη σκηνοθεσία του Άγγελου Τριανταφύλλου. Η παράσταση κάνει πρεμιέρα στο Αρχαίο Θέατρο Επιδαύρου την Παρασκευή 24 και το Σάββατο 25 Ιουλίου, πριν ξεκινήσει μεγάλη περιοδεία σε όλη την Ελλάδα.

Πρόκειται για μια γιορτή ενός αγροτικού κόσμου που χάθηκε, ένα κωμικό και ακατανίκητο επιχείρημα, ένα πανηγύρι του λαϊκού ανθρώπου φτιαγμένο με υλικό τους ίδιους τους καπνούς του πολέμου. Ο Καραθάνος, ο Δεληβοριάς και ο Τριανταφύλλου συνθέτουν μια απάντηση στην τρέλα με την τρέλα, μεταφέρνοντας στο σήμερα μια από τις πιο γνωστές κωμωδίες της αρχαιότητας.

Η πρωτότυπη κωμωδία του Αριστοφάνη ανέβηκε για πρώτη φορά στα Μεγάλα Διονύσια του 421 π.Χ. και απέσπασε το δεύτερο βραβείο. Γράφτηκε σε μια κρίσιμη ιστορική συγκυρία, λίγο πριν από τη Νικίειο Ειρήνη, ως αντίδραση στην ελπίδα για κατάπαυση των εχθροπραξιών που ανέτειλε χάρη στον θάνατο των φιλοπόλεμων στρατηγών, του Αθηναίου Κίμωνα και του Σπαρτιάτη Βρασίδα, στη μάχη της Αμφίπολης.

Το έργο αντανακλά την έντονη κοινωνική κόπωση από τον Πελοποννησιακό Πόλεμο και πραγματεύεται, με λυρική ευφράδεια και τον γνώριμο αριστοφανικό σαρκασμό, την παράλογη εμμονή στον πόλεμο και τις καταστροφικές συνέπειές της στην καθημερινή ζωή, την εργασία και την ευτυχία των ανθρώπων.

Ο Αριστοφάνης αντιπαραβάλλει τη βία και το κέρδος των πολεμοκάπηλων με τη γονιμότητα, τον έρωτα και τη συλλογική ευημερία που φέρνει η ειρήνη. Παρά τη φαινομενικά ουτοπική λύση, η κωμωδία δεν είναι αφελής, καθώς αναγνωρίζει τις αντιστάσεις, τα συμφέροντα και την αδράνεια που εμποδίζουν την αποκατάσταση της ειρήνης.

Η «Ειρήνη» κατέχει κομβική θέση στο συνολικό έργο του Αριστοφάνη, ως η πιο συμφιλιωτική και αισιόδοξη από τις πολιτικές του κωμωδίες. Παραμένει διαχρονική γιατί φωτίζει έναν μηχανισμό που επαναλαμβάνεται μέχρι σήμερα, πολέμους δηλαδή που παρατείνονται εις βάρος των πολλών και προς όφελος λίγων. Η επιμονή του απλού ανθρώπου να διεκδικήσει την ειρήνη, ακόμη και κόντρα στη λογική της εξουσίας, καθιστά το έργο απόλυτα επίκαιρο σε έναν κόσμο όπου οι εισβολές, η βία, οι απειλές και ο κυνισμός εξακολουθούν να παρουσιάζονται ως αναπόφευκτα.

Στην ταυτότητα της παράστασης, εκτός από τον Δεληβοριά και τον Καραθάνο, συναντάμε την Έρι Κύργια ως συνεργάτιδα δραματουργό, την Εύα Μανιδάκη στα σκηνικά, τον Άγγελο Μέντη στα κοστούμια, την Ελίζα Αλεξανδροπούλου στους φωτισμούς, την Αμάλια Μπένετ στην κίνηση και τον Αλέξανδρο Σταυρόπουλο στη χορογραφία. Τη μουσική υπογράφουν οι Φοίβος Δεληβοριάς και Άγγελος Τριανταφύλλου.

Στη διανομή συμμετέχουν οι Γαλήνη Χατζηπασχάλη, Θανάσης Αλευράς, Έμιλυ Κολιανδρή, Γιάννης Κότσιφας, Πάνος Παπαδόπουλος, Ζέτα Μακρυπούλια, Βάσω Καβαλιεράτου, Φοίβος Δεληβοριάς, Νίκος Καραθάνος, Άγγελος Τριανταφύλλου, Γιλμάζ Χουσμέν, Άλκης Μπακογιάννης, Κωνσταντίνος Κοντογεωργόπουλος, Κωνσταντίνος Ζωγράφος, Γιάννης Σαμψαλάκης, Βασίλης Παπαδόπουλος, Σπύρος Μπόσγας και Αντώνης Χρήστου, με την ορχήστρα επί σκηνής να απαρτίζεται από τους Ανδρέα Πολυζωγόπουλο, Θοδωρή Ρέλλο, Γιόελ Σότο και Γιάννη Αγγελόπουλο.

Η παραγωγή ανήκει στις Θεατρικές Παραγωγές Τεχνηχώρος, σε συμπαραγωγή με το Φεστιβάλ Αθηνών Επιδαύρου, το οποίο επιχορηγείται από το Υπουργείο Πολιτισμού.

Μετά την Επίδαυρο, η περιοδεία συνεχίζεται σε Σπάρτη, Καλαμάτα, Αίγιο, Αρχαία Ολυμπία, Μεσολόγγι, Ηγουμενίτσα, Νέα Μουδανιά, Καβάλα και Πιερία, φέρνοντας την «Ειρήνη» σε αρχαία και σύγχρονα θέατρα σε όλη τη χώρα.