Ο εξηντάχρονος Μπάρνεϊ Πανόφσκι δεν έχει κάνει και λίγα πράγματα στη ζωή του. Έχει ζήσει μια έντονη μποέμικη ζωή κατά τα νεανικά του χρόνια στη Ρώμη, έγινε ένας επιτυχημένος τηλεοπτικός παραγωγός (ιδρυτής της εταιρείας “Totally Unnecessary Productions”), παντρεύτηκε τρεις φορές, έκανε δύο παιδιά, παραμένοντας φανατικός πότης, μανιώδης καπνιστής πούρων Montecristo, λάτρης του χόκεϊ, τυχοδιώκτης και αυτοκαταστροφικός. Η τρίτη γυναίκα του, Μίριαμ, με την οποία έχει χωρίσει, αποτελεί την απόλυτη ψύχωση για εκείνον. Όταν θα βρεθεί κατηγορούμενος για τη δολοφονία του Μπούγκι, άσπονδου φίλου της νεανικής του ζωής και στα πρόθυρα το Αλτσχάιμερ να βυθίσει στο σκοτάδι όλες του τις αναμνήσεις, αποφασίζει να διηγηθεί τη δική του εκδοχή ξεκαθαρίζοντας τους λογαριασμούς του με το παρελθόν και συμπληρώνοντας καρέ – καρέ τα κομμάτια του παζλ της ζωής του.

Ο δημοφιλής ηθοποιός ΠΟΛ ΤΖΙΑΜΑΤΙ, γνωστός στην Ελλάδα από το «Πλαγίως» του Αλεξάντερ Πέιν, έφυγε από τις φετινές ΧΡΥΣΕΣ ΣΦΑΙΡΕΣ με το Α' ΒΡΑΒΕΙΟ ΑΝΔΡΙΚΟΥ ΡΟΛΟΥ για την αφοπλιστικά συγκινητική ερμηνεία που έδωσε στην ταινία “Barney's Version” του ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΤΖ. ΛΙΟΥΙΣ (“CSI”), μια μεγαλοφυής “μαύρη” κωμωδία για έναν “bon viveur” παραγωγό της τηλεόρασης, του οποίου η ζωή είναι πιο χαοτική και από μια σαπουνόπερα. Η ταινία έκανε διεθνή πρεμιέρα στο ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΤΗΣ ΒΕΝΕΤΙΑΣ αποσπώντας διθυραμβικά σχόλια και είναι υποψήφια για το ΌΣΚΑΡ στην κατηγορία ΜΑΚΙΓΙΑΖ για την εντυπωσιακή αλλαγή που πέτυχε ο ΑΝΤΡΙΕΝ ΜΟΡΩ στην εμφάνιση του Τζιαμάτι, ώστε να φαίνεται κατά 40 χρόνια μεγαλύτερος! Στο Φεστιβάλ του Σαν Σεμπαστιάν, όπου προβλήθηκε, η ταινία απέσπασε το ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΟΙΝΟΥ και ο Τζιαμάτι συζητήθηκε πολύ για το ρεσιτάλ ερμηνείας που δίνει στον ρόλο του πιο κωμικού και ανθρώπινου χαρακτήρα της καριέρας του. Ο υπέροχος “Barney Panofski” είναι ένας ασυνήθιστος αλλά αξιολάτρευτος τύπος, που ξεπήδησε μέσα από τις σελίδες ενός best seller του βραβευμένου Καναδού συγγραφέα ΜΟΡΝΤΕΚΑΪ ΡΙΧΛΕΡ, συγκινεί και διασκεδάζει και γίνεται ο ήρωας μιας ταινίας που με χιούμορ και απέραντη τρυφερότητα αποτελεί έναν μοναδικό ύμνο στη ζωή και την αγάπη. Τη διασκευή του σεναρίου, ξεκίνησε ο συγγραφέας, με το θάνατό του, όμως, το 2001, η ιδέα έμεινε στα σκαριά, μέχρι που τη σκυτάλη της επιμέλειας του σεναρίου πήρε δυναμικά ο ΜΑΙΚΛ ΚΟΝΙΒΣ, που έχει μακρόχρονη προϋπηρεσία στην επιστημονική φαντασία (“Solar Attack”, “Earthstorm”, “Storm Cell”, “Fire & Ice”). Μαζί με τον Τζιαμάτι, την παράσταση κλέβει ο θρυλικός ηθοποιός ΝΤΑΣΤΙΝ ΧΟΦΜΑΝ στον ρόλο του εκκεντρικού, αλλά στοργικού πατέρα του Μπάρνεϊ. Το ταλαντούχο καστ συμπληρώνουν η αφρόκρεμα του καναδέζικου σινεμά και μεγάλοι σκηνοθέτες, φίλοι του παραγωγού της ταινίας, ΡΟΜΠΕΡΤ ΛΑΝΤΟΣ, σε cameo εμφανίσεις, όπως: ΝΤΕΙΒΙΝΤ ΚΡΟΝΕΝΜΠΕΡΓΚ, ΑΤΟΜ ΕΓΚΟΓΙΑΝ, ΤΕΝΤ ΚΟΤΣΕΦ, ΝΤΕΝΙΣ ΑΡΚΑΝ.

ΚΡΙΤΙΚΕΣ
«Σκηνοθετημένο με χάρη…ευχάριστο, έξυπνα δοσμένο και με ξεκάθαρα μερικούς πόντους IQ πάνω από το φυσιολογικό. Οι λαμπερές εικόνες είναι πλούσιες σε χρώμα και υφή. Ο Χόφμαν είναι απολαυστικός». VARIETY

«Εξαιρετικό καστ, με έναν άψογο Πολ Τζιαμάτι στον πρώτο ρόλο, “ξεφυλλίζει” γοργά τις 4 δεκαετίες της επεισοδιακής ζωής του βασικού χαρακτήρα με ιδιαίτερη πληθωρικότητα, ζωντάνια και χάρη». HOLLYWOOD REPORTER

«Έγινε μια από τις αγαπημένες μου ταινίες! Αστεία αλλά και συγκινητική, κωμική και τραγική μαζί. Ο Τζιαμάτι στο φόρτε του και ο Σκοτ Σπίντμαν επιτέλους με έναν ρόλο που δείχνει το μεγάλο ταλέντο του». THE STEPHEN HOLT SHOW

«Μια πολύ πολύ αστεία και διασκεδαστική ταινία!» THE SUNDAY TELEGRAPH

«Ένας γνώριμος Ρίχλερ στην οθόνη! Αστείος, σκληρός και συγκινητικός». SAN FRANCISCO CHRONICLE

«Η μόνη εμπειρία που μπορεί να συγκριθεί ίσως και να ξεπεράσει την αίσθηση του να βλέπεις τον Τζιαμάτι να ζει με την ανάσα του Μπάρνεϊ Πανόφσκι, είναι το να τον βλέπεις στο ίδιο κάδρο με τον βιρτουόζο Ντάστιν Χόφμαν!» ENTERTAINMENT WEEKLY

«Απολαυστικό και συγκινητικό! Έξοχη ερμηνεία από τον Πολ Τζιαμάτι. Η Ρόζαμουντ Πάικ εξαιρετική!» NEW YORK POST

«Αξεπέραστες ερμηνείες από τον Πολ Τζιαμάτι και την Ρόζαμουντ Πάικ!» indiewire.com

«Μια από τις καλύτερες και άξια λόγου ταινία της χρονιάς! Αιθέρια η Πάικ, ο Σπίντμαν γοητευτικός σε έναν ρόλο που δεν τον είχαμε συνηθίσει και ένας Χόφμαν απλά αριστοτεχνικός όπως πάντα! Μια αξέχαστη “εκδοχή” ζωής!» NY DAILY NEWS

«Ο Τζιαμάτι με τον Χόφμαν, οι δυο τους, κάνουν ένα αχτύπητο ντουέτο! Ο Χόφμαν, στον ρόλο του Ίζι Πανόφσκι, δημιουργεί έναν από τους πιο αξιαγάπητους και αξέχαστους χαρακτήρες στην καριέρα του… είναι απολαυστικό να βλέπεις τον Τζιαμάτι να παλεύει με το χρόνο και τους δαίμονες του..» LA TIMES

ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ
Μπάρνεϊ Πανόφσκι (PAUL GIAMATTI) – ο Μπάρνεϋ Ο Μπάρνεϊ Πανόφσκι είναι ένας πετυχημένος παραγωγός της τηλεόρασης, με τρεις , όμως, αποτυχημένους γάμους στο ενεργητικό του, δύο παιδιά, έναν εκκεντρικό, γυναικά αλλά στοργικό πατέρα και υπέροχους αλλά άσπονδους φίλους γύρω του. Είναι ένας πραγματικός “bon viveur” και ένας αμετανόητος ρομαντικός που διαθέτει φαντασία , ευφυία και γενναιοδωρία. Είναι ένας καλόκαρδος άνθρωπος που θέλει να ζει καλά., να τρώει καλά, να πίνει καλά, να καπνίζει τα αγαπημένα του πούρα, να διασκεδάζει με τους φίλους του και που γενικά ξέρει από πρώτο χέρι ό, τι έχει να κάνει με την καλοπέραση. Βλέπει μόνο τη θετική πλευρά της ζωής και έχει ένα ανυποχώρητο πείσμα. Επίσης, είναι, αν και όχι ιδιαίτερα όμορφος, γυναικοκατακτητής.

Ίζι Πανόφσκι (DUSTIN HOFFMAN) – ο πατέρας Ο πατέρας του Μπάρνεϊ, ένας βετεράνος μπάτσος, αφότου έχασε τη γυναίκα του, είναι αμετανόητος γυναικάς. Είναι εκκεντρικός αλλά στέκεται στον Μπάρνεϊ όσο κανένας. Είναι για εκείνον πιο πολύ αδερφός ή φίλος παρά πατέρας.

Κλάρα ( RACHELLE LEFEVRE) – 1η σύζυγος Η Κλάρα είναι η πρώτη γυναίκα του Μπάρνεϊ. Ζωγράφος, απελευθερωμένη, φεμινίστρια, μια γνήσια μποέμικη φιγούρα, την οποία ο Μπάρνεi παντρεύεται στη Ρώμη, όταν εκείνη του ανακοινώνει ότι περιμένει το παιδί του. Όταν μαθαίνει ότι το παιδί τελικά δεν είναι δικό του αλλά ενός φίλου του, εκείνος τη χωρίζει για να παντρευτεί την δεύτερη κυρία Π. και εκείνη αυτοκτονεί.

Κυρία Π. ( MINNIE DRIVER) – 2η σύζυγος Ο Μπάρνεϊ μισεί τόσο τη δεύτερη σύζυγό του, στο ρόλο της οποίας βλέπουμε την απολαυστική Μίνι Ντράιβερ, που στην ταινία δε μαθαίνουμε ποτέ το όνομα της . Δεν αναφέρεται ούτε μία φορά, παρά μόνο ως κυρία Πανόφσκι, η οποία είναι μια ευκατάστατη γόνος μιας εβραϊκής οικογένειας, που μιλάει πολύ και γίνεται ανυπόφορη με τις εμμονές της.

Μίριαμ (ROSAMUND PIKE) – 3η σύζυγος Η όμορφη, έξυπνη και σχεδόν τέλεια Μίριαμ, είναι η αιώνια αγάπη του Μπάρνεϊ, η γυναίκα της ζωής του. Τη γνωρίζει στην δεξίωση του δεύτερου γάμου του με την Κυρία Π. και έκτοτε του γίνεται η απόλυτη ψύχωση. Καθώς αισθάνεται ότι βρήκε το έτερον ήμισυ δεν το βάζει κάτω μέχρι να την κερδίσει, καθότι παντρεμένος ακόμη. Τελικά, τα φέρνει όλα όπως τα έχει σχεδιάσει στο μυαλό του, παίρνει διαζύγιο, την παντρεύεται, ζει μαζί της για δεκαετίες ευτυχισμένος και πλήρης κάνοντας μαζί της δύο παιδιά, αλλά αργά ή γρήγορα ο Μπάρνεϊ θα τα καταστρέψει όλα, πολύ απλά γιατί ποτέ δεν ένιωσε ότι η Μίριαμ του αξίζει πραγματικά.

Μπούγκι ( SCOTT SPEEDMAN) – ο κολλητός Ο κολλητός του , από τα νεανικά τους χρόνια στη Ρώμη, αποδεικνύεται άσπονδος φίλος και γίνεται η αφορμή για να ξαναθυμηθεί ο Μπάρνεϊ τη ζωή του και να κλείσει τους λογαριασμούς του με το παρελθόν. Ο αναπάντεχος θάνατός του Μπούγκι τον στιγματίζει.
Μπλερ (BRUCE GREENWOOD) – ο αντίζηλος Ο δεύτερος σύζυγος της Μίριαμ, μετά τον δραματικό χωρισμό της με τον Μπάρνεϊ. Ο αιώνιος αντίζηλος του, μετά τον χωρισμό του με την Μίριαμ, που δεν καταφέρνει να ξεπεράσει ποτέ. Όταν ο Μπλερ εμφανίζεται στο προσκήνιο, διαταράσσοντας την οικογενειακή του ευτυχία με την Μίριαμ, ο Μπάρνεϊ χάνει τη γη κάτω από τα πόδια του και σαμποτάρει ο ίδιος τον εαυτό του από ζήλια και βγάζει ένα εαυτό που ούτε ο ίδιος δεν αναγνωρίζει. Ο Μπλερ είναι κατά κάποιο τρόπο η αφορμή να φανεί η αυτοκαταστροφική τάση του Μπάρνεϊ.
[[page_break]]
TRIVIA ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

Η διασκευή του βιβλίου
Το βιβλίο του Ρίχλερ είναι χωρισμένο σε 3 μέρη, όσοι ακριβώς και οι γάμοι που έκανε στη ζωή του ο Μπάρνεϊ. Ενώ το φιλμ ακολουθεί τη δομή του βιβλίου σχεδόν πιστά, η αναφορά στην πρώτη του γυναίκα Κλάρα και τη δεύτερη Κυρία Πανόφσκι έχει κατά κάποιο τρόπο συντομευθεί. Άλλοι πάλι χαρακτήρες, όπως ο πατέρας του Μπάρνεϊ, Ίζι Πανόφσκι, έχουν ενισχυθεί. Άλλοι δευτερεύοντες χαρακτήρες είτε αφαιρέθηκαν είτε συρρικνώθηκαν. Ο Κόνιβς θεωρεί ότι οι αλλαγές δεν αλλοίωσαν καθόλου την καρδιά του μυθιστορήματος. Ο Ρόμπερτ Λάντος υπερασπιζόταν πολύ το βιβλίο καθώς ήταν παλιός φίλος του Ρίχλερ, με αποτέλεσμα η μεταφορά του στον κινηματογράφο να αποτελεί προσωπικό στοίχημα για εκείνον, όπως ήταν και για τον Ρίχλερ όσο ζούσε. Τα πάντα έπρεπε να παραμείνουν όσο το δυνατόν πιο πιστά στο πρωτότυπο κείμενο, όπως και τελικά έγινε, στο σενάριο διατηρήθηκε το αρχικό πνεύμα του βιβλίου. Ο Λάντος, επίσης, αντικατέστησε το Παρίσι, όπου ο Μπάρνεϊ πέρασε τα νεανικά του μποέμικα χρόνια, με τη Ρώμη, επειδή αισθάνθηκε ότι θα φαινόταν κλισέ ένα ακόμη γκρουπ καλλιτεχνών να περιδιαβαίνει την περιοχή Germain des Pres στην καρδιά του Παρισιού. Η Ρώμη φαινόταν μια πιο σίγουρη και ενδιαφέρουσα εναλλακτική επιλογή. Ένας ακόμη λόγος που επέβαλλε τη Ρώμη αντί για το Παρίσι, είναι ότι ο Ρίχλερ, όταν δούλευε το σενάριο μαζί με τον Κόνιβς, του είχε αποκαλύψει ότι σε νεαρή ηλικία έζησε για λίγα χρόνια εκεί μαζί με τη γυναίκα του Φλοράνς, με την οποία είχανε «κλεφτεί» αφού εγκαταλείψανε τους συζύγους τους και είχανε βρει εκεί το καταφύγιό τους μέχρι να ηρεμήσουν τα πνεύματα. Το βιβλίο έγινε best-seller στην Ιταλία, ο Ρίχλερ, όσο ζούσε εκεί, ήταν ένας ευυπόληπτος συγγραφέας και με το “Barney’s Version”, έγινε ένας rock star.

Το σενάριο
Ο Κόνιβς έχει δηλώσει στο παρελθόν ότι το “Barney’s Version” είναι το μοναδικό βιβλίο στη ζωή του που έχει διαβάσει 2 φορές! Από την πρώτη ανάγνωση είχε αποφασίσει να κυνηγήσει την ευκαιρία να το διασκευάσει. «Άρχισα να ερευνώ αμέσως ποιος έχει τα δικαιώματα μετά τον θάνατό του Ρίχλερ και για καλή μου τύχη ανακάλυψα ότι είχαν περιέλθει στον Ρόμπερτ Λάντος, με τον οποίο κατάφερα να έρθω σε επαφή μέσω ενός κοινού καλού μας φίλου. Όταν συναντήθηκα μαζί του, νόμιζα ότι θα ξεκινούσαμε από την αρχή, που να φανταστώ ότι είχαν ήδη γράψει με τον Ρίχλερ δεκάδες προσχέδια! Μετά από 5’ στο ίδιο δωμάτιο,ο Λάντος με εμπιστεύτηκε σχεδόν τυφλά και τελικά, δουλέψαμε πάνω σε μια δομή που πρότεινα για δύο περίπου χρόνια με το αποτέλεσμα που φαίνεται στην οθόνη. Το “Barney’s Version” είναι μια μακρόχρονη ιστορία για τον Λάντος, μια πολύ προσωπική και σοβαρή υπόθεση για εκείνον και μια ηθική του δέσμευση προς τον απόντα Ρίχλερ.

Το casting
Το αρχικό casting για τον πρωταγωνιστικό ρόλο του Μπάρνεϊ έγινε από τον Λάντος και τον Ρίχλερ. Οι οποίοι έψαχναν έναν ηθοποιό όχι συμβατικά όμορφο. Αν θύμιζε σταρ του σινεμά θα «έριχνε» πολύ εύκολα όλα τα κορίτσια της ταινίας. Ο Μπάρνεϊ έπρεπε να είναι ακαταμάχητα χαριτωμένος και έξυπνος, ώστε εύκολα να του συγχωρείς τα πάντα. Βλέποντας τον Τζιαμάτι να κερδίζει τη Χρυσή Σφαίρα για το «Πλαγίως» στον αξέχαστο ρόλο του Μάιλς Ρέιμοντ, ο Λάντος είχε βρει τον πρωταγωνιστή του. Ο Τζιαμάτι δέχθηκε μετά χαράς. Ο μόνος ηθοποιός, εκτός του Τζιαμάτι, που ο Λάντος και ο Ρίχλερ πιστεύανε ότι θα ήταν ιδανικός για τον ρόλο του Μπάρνεϊ είναι ο Ντάστιν Χόφμαν 30 χρόνια πριν. Τελικά, ο Λάντος πλησίασε τον Χόφμαν για να υποδυθεί τον σκληρό παλαίμαχο αστυνομικό αλλά στοργικό πατέρα του Μπάρνεϊ.

Ο Ρόμπερτ Λάντος για την ταινία
«Πρωτοδιάβασα το βιβλίο, όταν ακόμη ο Μόρντεκαϊ Ρίχλερ ζούσε και μου είχε στείλει το χειρόγραφο. Είχαμε στο μεταξύ συνεργαστεί ξανά το 1985, γυρίζοντας την ταινία «Ο Τζόσουα τότε και τώρα», που βασίζεται επίσης σε βιβλίο του. Ο ίδιος είχε αναλάβει και τη συγγραφή του σεναρίου, διασκευάζοντας το βιβλίο του. Ο μοναδικός χαρακτήρας του Μπάρνεϊ, που παλεύει να συμφιλιωθεί με τον εαυτό του μέχρι το τέλος της ζωής του, με είχε αγγίξει αμέσως από την πρώτη ανάγνωση. Με ενδιαφέρει γενικά να δουλεύω με χαρακτήρες που είναι, είτε υποτιμημένοι είτε παρεξηγημένοι, όπως ακριβώς ήταν και ο Μπάρνεϊ. Για εμένα, ο Ρίχλερ είναι ένας από τους καλύτερους συγγραφείς στον κόσμο και το βιβλίο του “Barney’s version” το καλύτερο που έχει γράψει ποτέ και αγαπημένο μου. Ήταν μεγάλη η πρόκληση για εμάς να διασκευάσουμε το βιβλίο για τον κινηματογράφο, καθώς η ιστορία εκτυλίσσεται στη διάρκεια τεσσάρων δεκαετιών και δύο ηπείρων! Αν και για την ιστορία της λογοτεχνίας αποτελεί υπόδειγμα γραφής και αφήγησης, η δυσκολία να αποδοθεί το βιβλίο κινηματογραφικά ήταν προφανής. Έπειτα, ο Ρίχλερ απεβίωσε το 2001 και αυτό έκανε το έργο της διασκευής ακόμη δυσκολότερο». Για όλους αυτούς τους λόγους η προετοιμασία της παραγωγής κράτησε 12 ολόκληρα χρόνια! Ο Ρίτσαρντ Τζ. Λιούις είχε ξαναδουλέψει με τον Ρομπέρτο Λάντος στην ταινία “Whale Music”. Επίσης, είχε παθιαστεί με την ιστορία του Μπάρνεϊ. «Διάβασα το βιβλίο του 1998, όταν πρωτοεκδόθηκε, και ταυτίστηκα με την ιστορία από την πρώτη στιγμή».

Η οικογένεια του Ρίχλερ
Αν και ο Ρίχλερ δεν έμελλε να ζήσει για να δει και να χαρεί το τελευταίο και καλύτερο βιβλίο του στην μεγάλη οθόνη, η οικογένειά του ασχολήθηκε με την παραγωγή της ταινίας, με αρκετά μέλη της οποίας να εμφανίζονται ως κομπάρσοι στην σκηνή του γάμου του Μπάρνεϊ με την δεύτερη γυναίκα του, στο Ritz, που υπήρξε ένα μεγαλειώδες σκηνικό. Ο Λάντος θυμάται «η οικογένεια του Ρίχλερ παρακολουθούσε συχνά τα γυρίσματα και προσωπικά η παρουσία τους μου έδινε μεγάλη χαρά. Σίγουρα, και ο Ρίχλερ θα χαιρόταν πολύ εάν μπορούσε να βρίσκεται και εκείνος παρόν. Το “Barney’s Version είναι δική του ταινία και εννοείται «ανήκει» στην οικογένεια του. Αγκάλιασαν την παραγωγή, αισθάνθηκαν ότι είναι δικό τους επίτευγμα το τελικό αποτέλεσμα και τους ευγνωμονώ γι’ αυτό. Ήταν και για εμένα πολύ σπουδαίο».

Οι cameo εμφανίσεις
Στην ταινία εμφανίζονται πολλοί φίλοι, συνεργάτες και θαυμαστές του Ρίχλερ σε cameo εμφανίσεις έκπληξη. Για παράδειγμα, ο καλός του φίλος, Τεντ Κότσεφ, με τον οποίο συνεργάστηκε σε αμέτρητα projects, συμπεριλαμβανομένων και των ταινιών «Η μαθητεία του Ντάντι Κράβιτς» και «Ο Τζόσουα τότε και τώρα», εμφανίζεται ως εισπράκτορας στο τρένο, όπου ο Μπάρνεϊ τρέχει να συναντήσει την Μίριαμ, που του έκλεψε την καρδιά, για να προλάβει να της εξομολογηθεί τον έρωτα του. Ο Ρίτσαρντ Τζ. Λιούις εμφανίζεται ως παθολόγος, οι σκηνοθέτες Ντέιβιντ Κρόνεμπεργκ και Ατόμ Εγκογιάν εμφανίζονται ως σκηνοθέτες, υποδύονται δηλαδή τους εαυτούς τους στο τηλεοπτικό σετ όπου ο Μπάρνεϊ γυρίζει μια σαπουνόπερα. Ο Ντένις Αρκάντ, είναι ο μετρ στο αγαπημένο εστιατόριο του Μπάρνεϊ και τις Μίριαμ.