Σε μια ερημική πόλη της Κίνας, ο Ουάνγκ διευθύνει ένα noodle bar, στο οποίο επίσης μένουν αυτός με τη γυναίκα του και τους υπαλλήλους του. Δεν είναι αυτό που λέμε "το αξιαγάπητο αφεντικό" και ξοδεύει όλα του τα χρήματα προς δικό του όφελος, χρωστώντας στους εργαζομένους του τις αμοιβές τους για μήνες.
Υποφέροντας από την κακή διάθεση του Ουάνγκ και την κακομεταχείρισή της από αυτόν, η γυναίκα του συνάπτει σχέση με τον Λι, ο οποίος μπορεί να φτιάχνει με μαεστρία τα noodles, όμως εκτός κουζίνας δεν έχει την ίδια αυτοπεποίθηση. Κάθε φορά που ο Λι την πηγαίνει για ψώνια με το αυτοκίνητο, βρίσκουν την ευκαιρία να κάνουν σεξ. Μια μέρα, η σύζυγος του Ουάνγκ αγοράζει ένα πιστόλι από έναν Πέρση έμπορο, ισχυριζόμενη ότι μόνο ο θάνατος του άντρα της μπορεί να επιφέρει την ευτυχία τους. Ο Λι δέχεται να κρύψει αυτός το όπλο.
Στο μεταξύ, ο σερβιτόρος Ζάο και ο αστυνομικός Ζανγκ- δωροδοκούμενοι κι οι 2 από τον πανούργο Ουάνγκ- τον πληροφορούν για το όπλο και την κρυφή σχέση της συζύγου του. Αφού πιάνει τη γυναίκα του επ' αυτοφόρω, ο Ουάνγκ πληρώνει τον Ζανγκ για να σκοτώσει το παράνομο ζευγάρι.
Την επόμενη μέρα, ο Ζανγκ επιστρέφει μ' ένα αιματοβαμμένο κομμάτι ρούχου κι ένα κατατρυπημένο γυναικείο εσώρουχο. Στο κρυφό δωμάτιο του πελάτη του, ο Ζανγκ περιμένει να πληρωθεί, ώσπου ξαφνικά πυροβολεί τον Ουάνγκ με το όπλο του Λι που είχε βρει νωρίτερα. Ενώ ο Ουάνγκ κείτεται στο πάτωμα ακίνητος, ο Ζανγκ προσπαθεί να ανοίξει το χρηματοκιβώτιο αλλά αποτυγχάνει. Έξω, ο Ζάο και η σερβιτόρα Τσεν διαφωνούν ως προς το αν πρέπει να μπουκάρουν μέσα και να "κλέψουν" τα χρήματα που τους χρωστά το αφεντικό τους και βρίσκονται στο χρηματοκιβώτιο. Κι ενώ η πόρτα τρίζει και μια ακτίνα φωτός διαχέεται από τη χαραμάδα, ο Ζανγκ χάνει το κουράγιο του και δραπετεύει από το παράθυρο, αφήνοντας το όπλο πίσω... Θα ανακαλύψει άραγε κανείς το σώμα του Ουάνγκ; Τι θα γίνει με τα χρήματα; Ποιος θα πάρει στα χέρια του το όπλο;
Ο παγκοσμίου φήμης Κινέζος σκηνοθέτης Ζανγκ Γιμού ("Hero") ξαφνιάζει, επιλέγοντας να παρουσιάσει τη δική του εκδοχή της κλασικής ταινίας "Μόνο Αίμα" των αδερφών Κοέν, ποτίζοντάς τη με μαύρο χιούμορ. Η ταινία διαγωνίστηκε στο 60ο Κινηματογραφικό Φεστιβάλ Βερολίνου.
ΣΚΗΝΟΘΕΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
Λατρεύω όλες τις δουλειές των αδερφών Κοέν. Περίπου πριν 20 χρόνια σε ένα κινηματογραφικό φεστιβάλ, είδα την πρώτη τους ταινία "Blood Simple", που μου προκάλεσε ιδιαίτερη εντύπωση. Τη σκέφτομαι συνέχεια, παρόλο που δεν την είδα ποτέ για δεύτερη φορά. Μια μέρα μου ήρθε μια περίεργη ιδέα στο μυαλό: τι θα γινόταν αν η υπόθεση του "Blood Simple" μεταφερόταν στην Κίνα; Έτσι "γεννήθηκε" η νέα μου ταινία.
Έδωσα στο ριμέικ μια πλούσια γεύση από Κίνα, επιλέγοντας τον Ζάο Σενγιάνγκ- έναν νεαρό κωμικό ηθοποιό, που πρόσφατα έγινε γνωστός στην Κίνα- για να δώσει μια έντονη αίσθηση χιούμορ στην αρχή. Το αστείο στην πορεία μετατρέπεται σε καθηλωτικό σασπένς. Επίσης υιοθέτησα το αισθητικό στιλ της παλιάς κινέζικης όπερας "San Cha Kou". Το αποτέλεσμα είναι ο εγκλεισμός όλων των ηρώων μέσα στον ίδιο χώρο, όπου ο καθένας από αυτούς αλλάζει ρόλους με τον άλλον και κάνει τα ίδια λάθη. Αυτό ξεγυμνώνει την ανοησία της ζωής- κάτι που επαναλαμβάνεται συνεχώς, πάντοτε υπό τον έλεγχό μας.
Ζανγκ Γιμού
