Σήμερα πλέουμε βόρεια στα παγωμένα και καθαρά νερά του Νούναβικ στην Αρκτική. Πρώτος σταθμός: ψάρεμα σε ποτάμι του Κούτζουακ και μετά στη λίμνη Νταλχούτ όπου ο Σιρίλ αναζητά τον αρκτικό σαλβελίνο.