Στη Β. Αμερική ο Νάιτζελ κολυμπά με γιγάντιες φάλαινες και βλέπει τη σοβαρή πλευρά της ζωής στη διάρκεια φρενήρους επίθεσης, αλλά και τη χαλαρή πλευρά τους όταν μια φάλαινα επιδεικνύει τα άλματά της.