Ο Nick και η Jess συνεχίζουν να παλεύουν με τη σεξουαλική ένταση στη σχέση τους – ελπίζοντας ότι ένας από τους δύο θα κάνει τελικά την πρώτη κίνηση.